— Już tam kończysz?
Goście będą za godzinę,
a u ciebie jeszcze nic nie jest gotowe!
I wyprasuj moją odświętną koszulę,
bo nie mogę znaleźć,
gdzie ją schowałaś! —
głos Siergieja dochodził z gabinetu,
poirytowany i wymagający.
Irina ciężko westchnęła,
wycierając ręce o fartuch.
W kuchni unosił się gęsty,
korzenny zapach gęsi pieczonej z jabłkami,
na kuchence skwierczała podsmażka do soljanki,
a na stole piętrzyła się góra niepokrojonych warzyw.
Dzisiaj był jubileusz Siergieja —
pięćdziesiąte urodziny.
Data poważna,
gości miało być dużo,
a wszystkie przygotowania,
jak zwykle,
spadły na jej barki.
— Sierioża,
koszula jest w szafie,
na wieszaku,
w pokrowcu,
żeby się nie kurzyła —
odkrzyknęła w odpowiedzi,
starając się,
aby głos brzmiał spokojnie.
— A gęś będzie gotowa za jakieś czterdzieści minut.
Nie martw się,
zdążymy ze wszystkim.Irina wróciła do krojenia ogórków,
ale jej myśli były daleko.
Ostatnio mąż stał się jakiś nerwowy,
skryty.
Ciągle zamykał się w gabinecie,
rozmawiał z kimś przez telefon szeptem,
a gdy tylko wchodziła —
natychmiast kończył rozmowę.
Irina tłumaczyła to kryzysem wieku średniego,
albo problemami w pracy,
ale robak wątpliwości
i tak gryzł ją od środka.
Rozległ się dzwonek do drzwi.
Na progu stała szwagierka,
Łarisa,
z ogromnym tortem w rękach
i swoim niezmiennym,
kwaśnym uśmiechem na twarzy.
— Cześć,
solenizantko…
ach,
to znaczy żono solenizanta! —
Łarisa przecisnęła się do przedpokoju,
nawet nie proponując,
że zdejmie buty.
— A ja postanowiłam przyjść wcześniej,
pomyślałam,
że pomogę.
U ciebie przecież zawsze wszystko leci z rąk,
pewnie nie nadążasz?
Irina przełknęła złośliwość.
Z siostrą męża prowadziły zimną wojnę
już od dwudziestu lat.
Łarisa,
kobieta samotna
i wiecznie narzekająca na los,
uważała,
że Irinie trafił się „złoty los na loterii”
w postaci jej brata,
i że Irina na to szczęście
nie zasługuje.— Dziękuję,
Łariso,
poradzę sobie.
Wejdź,
czajnik jest gorący —
odpowiedziała uprzejmie Irina.
— Jaki tam czaj,
daj mi lepiej wody.
Słuchaj,
Ir,
a gdzie Sierioża?
Mam do niego sprawę,
pilną.
Oczy szwagierki biegały,
wyraźnie się denerwowała.
— W gabinecie.
Przygotowuje się.
Łarisa,
nawet nie zdejmując butów,
zastukała obcasami po parkiecie
w stronę gabinetu brata.
Irina tylko pokręciła głową
i wróciła do kuchni.
Musiała wyjąć odświętną zastawę,
która stała w kredensie w salonie.
Ale przechodząc obok drzwi gabinetu,
usłyszała przytłumione głosy.
Drzwi były lekko uchylone.
— …ona niczego nie zrozumie,
podpisze i tyle —
szeptała Łarisa.
— Powiesz,
że to dla urzędu,
albo przepisanie liczników.
— Łar,
jakoś nieswojo się czuję —
głos Siergieja brzmiał niepewnie.
— W końcu tę daczę budowaliśmy razem.
Ona tam każdy krzak sadziła własnymi rękami.— Oj,
nie rozśmieszaj mnie! —
prychnęła siostra.
— A pieniądze czyje były?
Działka była po rodzicach!
Czyli dacza jest nasza,
rodowa.
A ona dziś jest żoną,
jutro już nie.
Spójrz na nią,
zestarzała się,
przytyła.
A ja,
Sieriożenko,
mam krytyczną sytuację.
Muszę spłacić długi,
bo inaczej przyjdą windykatorzy.
Przepiszesz wszystko na mnie,
sprzedam ją po cichu,
a jej powiemy,
że wynajęliśmy na długi czas.
A potem jakoś się rozwiąże.
Irina zamarła.
W rękach trzymała salaterkę
i tylko cudem jej nie upuściła.
Serce spadło gdzieś do pięt,
a potem zaczęło bić szaleńczo,
głośno dudniąc w uszach.
Dacza.
Ich ukochana dacza pod Moskwą.
Miejsce,
gdzie spędzała każde lato,
gdzie znała każdy gwóźdź,
każdą deskę.Przypomniała sobie,
jak dziesięć lat temu zaczęli budowę.
Działka rzeczywiście była po rodzicach Siergieja,
sześć arów,
porośniętych chwastami,
z krzywą,
starym szopą.
Ale budowa…
Irina sprzedała mieszkanie,
które dostała po babci,
żeby zalać fundament
i postawić ściany z dobrego drewna.
Włożyła tam wszystkie swoje premie
z pięciu lat pracy.
Siergiej wtedy zarabiał niewiele,
i główne wydatki
spadły na nią.
Pamiętała,
jak wybierali płytki do kominka,
jak sama malowała werandę,
żeby zaoszczędzić na robotnikach.
A teraz
on chce przepisać wszystko
na swoją siostrę.
Potajemnie.
Irina powoli
odsunęła się od drzwi
i wróciła do kuchni.
Chciała wbiec do gabinetu,
zrobić awanturę,
rozbić ten cholerny serwis
o ich głowy.
Ale zmusiła się
do głębokiego oddechu.
Histeria teraz
niczego nie zmieni.
Łarisa tylko by się ucieszyła,
pokazałaby ją przed gośćmi
jako wariatkę.
Trzeba działać mądrzej.Irina podeszła do okna,
otworzyła małe okienko
i głęboko wciągnęła zimne powietrze.
W głowie powoli
zaczął układać się plan.
Jeśli oni uważają ją za głupią,
która „w dokumentach jest jak świnia w pomarańczach”,
to niech tak myślą.
Na razie.
Po dziesięciu minutach do kuchni wszedł Siergiej,
wyglądał na trochę winnego,
ale starał się zachowywać normalnie.
— Ir,
Łarisa przyjechała.
My tu na chwilę
sprawdzimy jakieś dokumenty,
dobrze?
Nie przeszkadzaj nam
przez jakieś dwadzieścia minut.
— Oczywiście,
kochany —
Irina uśmiechnęła się do niego,
a ten uśmiech kosztował ją ogromnego wysiłku.
— Zajmujcie się swoimi sprawami.
Ja sprawdzę gęś.
Gdy tylko drzwi za nim się zamknęły,
Irina szybko wytarła ręce,
wyjęła telefon
i wybrała numer swojej dawnej przyjaciółki,
która pracowała jako notariusz.
— Olu,
cześć.
Przepraszam,
że dzwonię w weekend,
ale mam pilne pytanie.
Jeśli majątek został zdobyty w małżeństwie,
ale jest zapisany na męża,
a ziemia była jego spadkiem,
czy on może przepisać dom na siostrę
bez mojej zgody?W słuchawce rozległ się spokojny,
pewny głos przyjaciółki.
— Posłuchaj uważnie.
Ziemia rzeczywiście może być jego osobistą własnością,
jeśli dostał ją w spadku.
Ale dom to zupełnie inna sprawa.
Jeśli dom był budowany w czasie małżeństwa,
to jest wspólnym majątkiem małżonków,
nawet jeśli formalnie zapisany jest tylko na niego.
Rejestr nieruchomości może nawet przepuścić taką transakcję
bez twojej notarialnej zgody,
bo prawo trochę się zmieniło,
ale taka umowa będzie do podważenia w sądzie.
Nie będzie od razu nieważna,
ale spokojnie możesz ją później unieważnić.
Tylko stracisz trochę nerwów.
— A co się właściwie stało? — zapytała Ola.
Irina ściszyła głos.
— On jest teraz w drugim pokoju
i razem z siostrą przygotowują jakieś dokumenty.
Myślę,
że chcą podpisać darowiznę
albo pełnomocnictwo.
— Spokojnie.
Żeby darować nieruchomość,
potrzebna jest umowa.
Jeśli chcą zrobić to dzisiaj,
to nic z tego.
Urzędy nie pracują tak szybko,
to nie jest pięć minut.
Najprawdopodobniej
chcą tylko podpisać dokument,
a później złożyć go do rejestracji.
Albo spróbują podsunąć ci
zgodę małżonka na sprzedaż.
Czytaj dokładnie wszystko,
co będziesz podpisywać,
Irina Władimirowna.
— A masz jeszcze wszystkie dokumenty ze стройki?
Rachunki,
umowy,
potwierdzenia przelewów?
— Wszystko mam.
Leżą w teczce
w dolnej szufladzie komody.
Mam też wyciągi bankowe
z czasu,
kiedy sprzedałam mieszkanie po babci.
— Doskonale.
W takim razie nie panikuj.
Idź do nich
i się uśmiechaj.
A kiedy podsuną ci papier,
zrób im przedstawienie,
takie prawdziwe.
Irina odłożyła telefon.
Strach powoli zniknął,
a na jego miejsce przyszła
zimna,
spokojna wściekłość.Do szóstej wieczorem zaczęli zbierać się goście,
przyszli koledzy z pracy Siergieja,
jego szkolni przyjaciele,
sąsiedzi z bloku.
Mieszkanie szybko wypełniło się gwarem rozmów,
śmiechem,
dźwiękiem kieliszków,
i zapachem świątecznego jedzenia.
Irina krążyła między kuchnią a salonem,
rozstawiała talerze,
donosiła potrawy,
sprawdzała,
czy wszystkim czegoś nie brakuje.
Gęś wyszła wspaniale,
rumiana,
pachnąca jabłkami i przyprawami.
Ale Irina patrzyła na nią
i zamiast świątecznego dania
widziała symbol swojego małżeństwa,
które,
jak jej się teraz wydawało,
właśnie zaczynało się rozpadać.
Siergiej siedział na czele stołu,
zaczerwieniony od gratulacji
i kilku kieliszków koniaku.
Łarisa usiadła po jego prawej stronie,
zachowywała się tak,
jakby to ona była gospodynią wieczoru.
— A może wypijemy za mojego ukochanego braciszka! —
zawołała nagle,
stukając widelcem o kieliszek.
— Za to,
że jest prawdziwym mężczyzną,
hojnym,
dobrym,
i nigdy nie skrzywdzi własnej rodziny!
Goście zaczęli klaskać,
ktoś wzniósł toast,
ktoś się zaśmiał.
Irina stała przy framudze drzwi,
trzymając w rękach talerz z pierożkami.
— Irina,
dlaczego tam stoisz?
Chodź do nas! —
krzyknął jeden z przyjaciół Siergieja.
— Gospodyni powinna siedzieć obok męża!
Irina spokojnie podeszła do stołu,
postawiła talerz,
i usiadła naprzeciwko Łarisy.
— Chciałam tylko sprawdzić,
czy wszystkim wystarcza jedzenia —
powiedziała spokojnie.
Kolacja toczyła się dalej,
goście jedli,
pDo szóstej wieczorem zaczęli zbierać się goście,
przyszli koledzy z pracy Siergieja,
jego szkolni przyjaciele,
sąsiedzi z bloku.
Mieszkanie szybko wypełniło się gwarem rozmów,
śmiechem,
dźwiękiem kieliszków,
i zapachem świątecznego jedzenia.
Irina krążyła między kuchnią a salonem,
rozstawiała talerze,
donosiła potrawy,
sprawdzała,
czy wszystkim czegoś nie brakuje.
Gęś wyszła wspaniale,
rumiana,
pachnąca jabłkami i przyprawami.
Ale Irina patrzyła na nią
i zamiast świątecznego dania
widziała symbol swojego małżeństwa,
które,
jak jej się teraz wydawało,
właśnie zaczynało się rozpadać.
Siergiej siedział na czele stołu,
zaczerwieniony od gratulacji
i kilku kieliszków koniaku.
Łarisa usiadła po jego prawej stronie,
zachowywała się tak,
jakby to ona była gospodynią wieczoru.
— A może wypijemy za mojego ukochanego braciszka! —
zawołała nagle,
stukając widelcem o kieliszek.
— Za to,
że jest prawdziwym mężczyzną,
hojnym,
dobrym,
i nigdy nie skrzywdzi własnej rodziny!
Goście zaczęli klaskać,
ktoś wzniósł toast,
ktoś się zaśmiał.
Irina stała przy framudze drzwi,
trzymając w rękach talerz z pierożkami.
— Irina,
dlaczego tam stoisz?
Chodź do nas! —
krzyknął jeden z przyjaciół Siergieja.
— Gospodyni powinna siedzieć obok męża!
Irina spokojnie podeszła do stołu,
postawiła talerz,
i usiadła naprzeciwko Łarisy.
— Chciałam tylko sprawdzić,
czy wszystkim wystarcza jedzenia —
powiedziała spokojnie.
Kolacja toczyła się dalej,
goście jedli,
pI dokładnie tak się stało.
Część gości wyszła na balkon zapalić,
ktoś włączył muzykę w salonie,
kilka osób zaczęło tańczyć.
Przy stole zostali tylko najbliżsi,
w tym Łarisa i Siergiej.
Łarisa uśmiechnęła się słodko,
sięgnęła do swojej torebki
i wyciągnęła z niej teczkę z dokumentami.
— Sierioża,
skoro jesteśmy już w małym gronie,
podpiszmy to,
o czym rozmawialiśmy wcześniej —
powiedziała łagodnym głosem.
— Dzięki temu jutro będę mogła od razu załatwiać sprawy w urzędach,
bo czas naprawdę nie czeka.
Potem spojrzała na Irinę
i uśmiechnęła się jeszcze szerzej.
— Irino,
nie masz nic przeciwko?
To tylko formalność dotycząca działki po rodzicach.
Urzędnicy wyjaśniają teraz granice działki,
a skoro jesteście małżeństwem,
potrzebny jest podpis was obojga.
Siergiej nagle się napiął.
Rzucił szybkie spojrzenie najpierw na żonę,
potem na siostrę.
— Łar,
może nie teraz?
W końcu mamy święto…
— Oj,
daj spokój!
To dosłownie chwila! —
Łarisa już wyciągnęła długopis.
— Irina,
tu jest zaznaczone miejsce.
Podpisz tylko tutaj.
To zwykłe potwierdzenie,
że zostałaś poinformowana o zmianach w dokumentacji działki przez geodetę.
Podała Irinie kartkę,
zasłaniając dłonią górną część tekstu.
Irina spokojnie wzięła dokument do ręki.
Ręka Łarisy natychmiast drgnęła,
jakby próbowała utrzymać kartkę tak,
żeby Irina nie mogła przeczytać nagłówka.
Ale Irina zdecydowanym ruchem odsunęła jej dłoń.
— Poczekaj chwilę,
Łariso.
Nie mam okularów
i słabo widzę —
powiedziała spokojnie.
— Pozwól,
że przeczytam.
— Co tu czytać?
To standardowy formularz! —
Łarisa podniosła głos,
próbując wyrwać kartkę z rąk Iriny.
— Nie ufasz mi?
W pokoju nagle zapadła cisza.
Goście,
którzy zostali przy stole,
zastygli w bezruchu.
Siergiej pobladł.
Irina spokojnie,
powoli,
z wyraźną pauzą między zdaniami,
zaczęła czytać na głos.
— „Zgoda małżonka na dokonanie czynności prawnej
dotyczącej zbycia nieruchomości…
Ja,
Smirnowa Irina Władimirowna,
wyrażam zgodę mojemu mężowi,
Smirnowowi Siergiejowi Pietrowiczowi,
na darowiznę działki
oraz domu mieszkalnego,
położonych pod adresem…
obywatelce
Pietrowej Łarisie Pietrownej…”
Irina powoli podniosła wzrok
i spojrzała na męża.
Siergiej wcisnął głowę w ramiona,
jak uczniak przyłapany na ściąganiu.
— Mówiłaś coś o granicach działki? —
zapytała Irina cicho,
patrząc teraz na Łarisę.
— O ich „doprecyzowaniu”?
— I co z tego! —
Łarisa nagle przeszła do ataku,
bo zrozumiała,
że niczego nie da się już ukryć.
— To dom naszych rodziców!
To nasza ziemia!
Jakie ty masz do niej prawo?
Przyszłaś na wszystko gotowe!
A ja mam ciężką sytuację,
potrzebuję pieniędzy,
a wy i tak macie mieszkanie!
Naprawdę tak ci żal?
Irina bardzo ostrożnie
położyła kartkę na stole,
żeby nie pobrudzić jej sosem.
— „Przyszłam na gotowe”? —
powtórzyła spokojnie,
ale w tej ciszy
jej głos zabrzmiał jak uderzenie pioruna.
— Siergieju,
czy ty nie chcesz nic powiedzieć swojej siostrze?
Czy połknąłeś język?
Siergiej milczał,
nerwowo skubiąc brzeg obrusa.
— Dobrze,
w takim razie ja powiem —
Irina powoli wstała z krzesła.
— Dziesięć lat temu
na tej działce stała zgniła szopa,
a wokół rosły chwasty
wyższe od człowieka.
Ty,
Łariso,
wtedy nawet nie chciałaś tu przyjeżdżać.
Mówiłaś,
że nie zamierzasz grzebać się w błocie.
— Ale ziemia kosztuje pieniądze! —
wykrzyknęła Łarisa.
— Ziemia — tak —
odpowiedziała spokojnie Irina.
— Ale dom,
który na niej stoi,
łaźnia,
garaż,
ogrodzenie,
studnia,
system kanalizacji —
wszystko to zostało zbudowane
za pieniądze ze sprzedaży mieszkania mojej babci
oraz z moich zarobków.
Siergiej w tamtym czasie
pracował jako młodszy inżynier
i zarabiał trzydzieści tysięcy rubli.
Zachowałam wszystkie rachunki.
Każdy rachunek
za każdy worek cementu.
Mam umowę z brygadą budowlaną
na moje nazwisko.
Mam wyciągi bankowe,
na których widać,
dokąd trafiły trzy miliony rubli
ze sprzedaży mojego mieszkania.
Irina podeszła do komody,
otworzyła dolną szufladę
i wyjęła grubą teczkę,
którą przygotowała wcześniej,
kiedy goście dopiero się rozbierali w przedpokoju.
Rzuciła teczkę na stół
tuż przed Łarisą.
Dokumenty z głuchym stukiem
uderzyły o blat.
— Tutaj jest cała historia
waszego „rodowego gniazda” —
powiedziała spokojnie Irina.
— Zgodnie z prawem,
jeśli w majątek jednego z małżonków
zostały włożone środki,
które znacząco zwiększyły jego wartość,
to taki majątek staje się wspólną własnością.
A biorąc pod uwagę,
że pieniądze były moimi osobistymi środkami
sprzed naszego małżeństwa,
w sądzie bez problemu udowodnię,
że trzy czwarte tego domu
należy do mnie.
Łarisa zaczęła łapać powietrze ustami,
a jej twarz pokryła się czerwonymi plamami.
— Ty… ty wszystko przygotowałaś!
Wiedziałaś o tym!
Jesteś podłą żmiją! —
syknęła z wściekłością.
— Sierioża,
czy ty widzisz,
co ona robi?
Ona chce zostawić cię bez grosza!
— Nie zostawię go bez grosza,
jeśli sam wszystkiego nie zniszczy —
odpowiedziała spokojnie Irina.
— Ale ty,
Łariso,
próbowałaś mnie oszukać.
W moim domu,
przy moim stole,
jedząc moją kolację.
To nazywa się podłość.
Siergiej w końcu podniósł wzrok.
W jego oczach było tyle strachu
i bezradności,
że Irinie przez chwilę zrobiło się go żal.
Ale tylko przez chwilę.
— Ira…
ja…
Łarisa naciskała,
mówiła,
że windykatorzy ją zniszczą.
Myślałem,
że później jakoś to naprawię,
zarobię pieniądze,
oddalibyśmy ci wszystko…
— Chciałeś oddać nasz dom,
żeby spłacić jej długi? —
Irina patrzyła na niego
jak na zupełnie obcego człowieka.
— A mnie zapytałeś?
Zapytałeś,
czy chcę stracić miejsce,
w które włożyłam serce,
tylko po to,
żeby twoja siostra
po raz kolejny zapłaciła
za własną głupotę?
— Ona przecież te pieniądze straciła
w finansowej piramidzie.
Wiem o tym.
Łarisa gwałtownie wstała z krzesła,
przewracając je.
— Do diabła z wami!
Rodzina się znalazła!
Żałujecie pomocy
własnej krwi!
Zadławcie się swoją daczę!
Oby wam się spaliła!
Chwyciła torebkę
i wybiegła z pokoju.
Po chwili
z hukiem trzasnęły drzwi wejściowe.
W pokoju zapadła ciężka cisza.
Goście,
którzy przez cały czas udawali,
że nic nie słyszą,
zaczęli nerwowo szeptać.
W końcu jeden z nich
odchrząknął.
— No cóż…
Sierioża,
naprawdę przesadziłeś.
Tak się nie robi z żoną.
Irina jest złotą kobietą,
a ty…
Siergiej zamknął twarz w dłoniach.
Święto było beznadziejnie zepsute.
Jubileusz zamienił się w coś,
co bardziej przypominało
pogrzeb rodzinnego zaufania.
Irina czuła się całkowicie wyczerpana.
Adrenalina powoli opadała,
a jej miejsce zajmowało ciężkie zmęczenie.
Spojrzała.
